KUB 13.8 (CTH 252) [by TLHdig]

KUB 13.8

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 UM‑MAfolgendermaßen:ADV fAŠ‑MU‑DNIN.GAL MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} É.NA₄‑ašSteinhaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Steinhaus:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: i‑ia‑u‑e‑enmachen:1PL.PST

Vs. 2 nuCONNn A‑NA É.NA₄‑ni ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} URUḪI.AStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} pí‑ia‑an‑te‑ešgeben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} LÚ.MEŠBE‑ELHerr:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} pí‑an‑te‑ešgeben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 3 LÚ.MEŠAPIN.LÁPflüger:{(UNM)} LÚ.MEŠSIPA.*GU₄*Rinderhirt:{(UNM)} LÚ.MEŠSIPA.UDUSchafhirt:{(UNM)} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} pí‑ia‑an‑te‑ešgeben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 4 LÚ.MEŠša‑ri‑wa‑za‑kánšarikuwa-Truppen:ABL ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} da‑an‑te‑ešnehmen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} QA‑DU ÉMEŠ‑ŠU‑NUHaus:{ABL, INS} URU!ḪI.A‑ŠU‑*NU*Stadt:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Vs. 5 A‑NA É.NA₄Steinhaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí‑ia‑an‑te‑ešgeben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} LÚ.MEŠḫi‑lam‑mi‑e‑eš‑šaPförtner(?):NOM.SG.C;
Pförtner(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ka‑ru‑úfrüher:ADV

Vs. 6 A‑NA É.NA₄Steinhaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí‑ia‑an‑te‑ešgeben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ša‑aḫ‑ḫa‑na‑zaLehen:ABL=CNJctr lu‑zi‑ia‑zaFronarbeit:D/L.SG=CNJadd=REFL a‑ra‑u‑e‑ešfrei:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
frei werden:2SG.IMP;
hoch:NOM.PL.C a‑ša‑an‑du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP

Vs. 7 UR.GI₇‑ašHundemann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hund:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hundemann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Hund:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa‑ap‑pí‑ia‑zibellen:3SG.PRS a‑pí‑ia‑ma‑ašOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
dort; damals:;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:{D/L.SG, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
dort; damals:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ka‑ru‑uš‑ši‑ia‑zischweigen:3SG.PRS

Vs. 8 Ì‑an‑ma‑kánölen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ölen:PTCP.ACC.SG.C;
Öl:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} la‑ḫu‑*ut*‑ta‑rigießen:3SG.PRS.MP a‑pu‑uš‑ma‑káner:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} le‑enicht!:NEG ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

Vs. 9 nu‑uš‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: GIŠe‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C ar‑ta‑*ru*stehen:3SG.IMP.MP pa‑ra‑a‑ma‑aš‑kánaußerdem:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
heraus aus:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
aus-:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} le‑enicht!:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C tar‑na‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG

Vs. 10 GU₄ḪI.A‑ia‑aš‑ma‑ašRind:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Rind:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Rind:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}==={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Rind:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}===={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Rind:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Rind:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} *le‑e*nicht!:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ap‑pát‑ri‑ia‑zibeschlagnahmen:3SG.PRS

Vs. 11 na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḫu‑u‑ma‑an‑ta‑zajeder; ganz:QUANall.ABL;
ganz und gar:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} a‑ra‑u‑e‑ešfrei:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
frei werden:2SG.IMP;
hoch:NOM.PL.C a‑ša‑an‑du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP ma‑a‑anwie: ŠA É.NA₄‑*ma*Steinhaus:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 12 ḫi‑in‑ka₄‑na‑ašSeuche:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
übergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Seuche:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa‑aš‑ta‑ifreveln:3SG.PRS;
Frevel:{D/L.SG, STF} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG É‑SÚ‑ma‑aš‑šiHaus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
Haus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Haus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Haus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ŠA É.⸢NA₄⸣‑pátSteinhaus:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 13 A‑NA LÚMEŠ˽É.NA₄‑ia‑kán AŠ‑ŠUM *É*.GI₄.A‑TIM an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: pé‑eš‑kán‑dugeben:3PL.IMP.IMPF

Vs. 14 pa‑ra‑a‑ma‑kánaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} DUMU.NITASohn:{(UNM)} DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} AŠ‑ŠUM É.GI₄.A‑TIM LÚan‑da‑i‑ia‑an‑da‑an‑ni‑iaStellung des Bräutigams:D/L.SG=CNJadd le‑enicht!:NEG

Vs. 15 ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ŠA É.NA₄‑ia‑zaSteinhaus:{GEN.SG, GEN.PL} A.ŠÀFeld:{(UNM)} GIŠTIRWald:{(UNM)} GIŠMÚ.SARGarten:{(UNM)} GIŠKIRI₆.GEŠTINWeingarten:{(UNM)}

Vs. 16 NA‑AP‑ŠA‑TÙ‑ia le‑enicht!:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa‑a‑šikaufen:2SG.IMP;
kaufen:3SG.PRS;
(paarweise verbundenes Körperteil):{HURR.ABS.SG, STF};
(Gebäck):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Maßeinheit):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ma‑a‑an‑zawie: LÚ˽É.NA₄‑ma ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

Vs. 17 ⸢na⸣‑[aš]‑⸢šuoder:CNJ A.ŠÀ⸣Feld:{(UNM)} na‑aš‑šuoder:CNJ GIŠTIRWald:{(UNM)} na‑aš‑šuoder:CNJ GIŠMÚ.SARGarten:{(UNM)} na‑aš‑šuoder:CNJ GIŠKIRI₆.GEŠTINWeingarten:{(UNM)} NA‑AP‑〈ŠA〉‑TÙ‑ia wa‑aš‑šibedecken:2SG.PRS;
bedecken:2SG.IMP;
Waššiya:DN.D/L.SG;
(Gebäck):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Maßeinheit):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 18 [ ]x x x x x x x‑⸢ia an‑da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: an‑ni‑ia‑azwirken:2SG.IMP;
Mutter:D/L.SG;
jener:DEMann.D/L.SG;
annan:DN.D/L.SG;
Anna:PNf.D/L.SG;
Anna:PNm.D/L.SG;
annan:{DN(UNM)};
Anna:{PNm(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

Vs. 19 [ ]x x ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: KIN‑anSichel:{ACC.SG, GEN.PL};
erarbeiten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erarbeiten:PTCP.ACC.SG.C;
Werk:ACC.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)}

Vs. bricht ab

erhaltener Teil der Rs. unbeschrieben